| |
| 以前、「ピジン・イングリッシュ」という言葉を聞いたことがあります。 インドネシアなど、東南アジアの人々の話す英語を、なかば揶揄中傷したもので、「ビジネス（business）」を「ピジン（pijin）というところから、そのように呼ばれるようになったらしいです。 英会話の未熟者に、タイ人の英語を批判するなどということは、出来る身でもありませんが、とにかく理解に苦しむタイ人の英会話、その、よってきたるところが、ココにあるという「王立学士院」の定めた「規準」を紹介します。 最近、改訂された原典は、タイ語のページですが、 こちら のページにあります。 ローマ字の読める人口が少ないこともあってか、新聞などにローマ字表記が出てくることは滅多にありません。タイ語に翻訳できない英語などの外国語は、もとの単語がタイ文字に変換されて記載されていることが多く、参考になるかもしれません。 変換ルールの基本は、英単語の発音に出来るだけ忠実にということらしいですが、タイ語と英語の音韻体系の違いは大きく、英語の発音どおりというわけにはいかないようです。 中部タイのタイ語と、北タイのタイ語では、音韻構造もかなりちがっており、北タイでは、また異なった置き換えをすることもあるようです。 いずれにしても、ただ、この規準を理解すれば、タイ人の英語が、いくらかはよく聞き取れるようになるのかもしれません。 「原典」を翻訳したつもりですが。誤訳もありそうで、ご指摘いただけるとありがたいです。 なお、参考までに、一部、タイ語の発音をカナで併記しましたが、正確な発音とは程遠いと思われ、タイ人の上げ足を取るような気がしてきたのと、タイ語がそこそこに読める人以外、こんなページ見ることもないだろうと思い、途中で投げ出しちゃいました。 （参考） 『言語編 タイ人の英会話（タイグリッシュ） 』も、ご参照ください。 こちら にあります。 |
英語のタイ文字置き換え規準
まえがき
|
１． （この新しい）書き換えの規準は、（英単語の）綴りをもとに改訂し、タイ語としてより読みやすいように改めた。 ２． （英語以外の）他の各種言語については、別途、規準を設ける予定である。 ３． 慣用されてきた単語や王立学士院版 「タイ語辞典 （ พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ）」 に掲載されているものは、従来どおりとする。 例 ： chocolate ： ช็อกโกเลต, ช็อกโกแลต （チョッコレー または チョッコレ） set ： เชิ้ต （セッ） gas ： ก๊าซ, แก๊ส （ガーッ または ゲーッ） ４． 固有名詞で、従来からの慣わしで使われてきたものは、従来どおりとする。 例 ： Victoria ： วิกตอเรีย （ウィクトりぃア） Louis ： หลุยส์ （ルいー） Cologne ： โคโลญ （コーろーン） ５. 一般には使用されない専門用語については、必要と思われる都度追加改訂する予定である。 英語のタイ文字への置き換え規準 （総則） １． 母音 英語辞典に載っている母音とタイ語の母音の比較をした『母音置き換え規準一覧表』（別ページ）にもとづき置き換えることとする。 ２． 子音 （同様に）英タイ子音比較にもとづき作成した『子音置き換え規準一覧表』（別ページ）にしたがって置き換えることとする。 英字の子音の置き換えに関しては、一般慣習になどによる「例外」も多く、小生は記憶できないため、原則的な置き換えルールだけ抜き出して、「簡易表」を作成しました。 『子音置き換え簡易一覧表』（別ページ）をご参照ください。 ３． 黙音符号（メカラン） （ _์์ ） について ３-１ タイ語では発音しない（出来ない？）子音には、黙音符号をつける。 例 ： horn ： ฮอร์น （ホーン） Windsor ： วินด์เซอร์ （ウィンすー） ３-２ 語尾子音字（ตัวสะกด）が重なっている語または音節の場合は、発音しない 語尾子音字の最後のひとつにだけ黙音符号をつけるだけでよい。 （黙音符号のついていない直前の子音も黙音になることがある） 例 ： Okhotsk ： โอค็อตสก์ （オこーツ） Barents ： แบเร็นตส์ （ベーれんト） ３-３． 黙音符号をつけた語尾子音字の直前に、発音しない子音がある場合は、 黙音符号を省略する。 例 ：  world ： เวิลด์ （うぅーン） → 右の写真とはちがいますが、 写真の方が北タイの発音に 即しているみたいです。 quarts ： ควอตซ์ （クォーツ） Johns ： จอนส์ （チョーン） first ： เฟิสต์ （フゥース） ４． 長母音を短母音にする記号（マイ・タイ・クー）（ไม้ไต่คู้ ）の使用方法は以下の通りとする。 ４-１ 本来のタイ語と区別するために、「マイ・タイ・クー」をつける。 例 ： log ： ล็อก （ローク） 〔タイ語 ลอก：皮を剥ぐ〕 ４-２ 音節の区分を明瞭にするためにつける 例 ： Okhotsk ： โอค็อตสก์ （オこーツ） ５． 声調記号をつけない。 (例外） 本来のタイ語と混同する恐れがある場合は、この限りではない。 coke ： โค้ก （コーク） coma ： โคม่า （コーまー） ６． 語尾子音文字が重なっている場合は、ひとつを省略する。 例 ： football ： ฟุตบอล （フットぼん） （例外） 専門用語、または、固有名詞の場合は、語尾子音字を重複させる。 pattern ： แพตเทิร์น （ペッとぅーン） Missouri ： มิสซูรี （ミッスーりー） broccoli ： บรอกโคลีี （ぶろッコリー） ７． 音節末の子音で、発音するべきであるものは、以下の規準によるものとする。 ７-１ 音節末子音の直前の母音が、อะ （ア）の音である場合は、 音頭の子音に母音符号・マイ・ハン・アカート（ไม้หันอากาศ ）をつけて、 音節末子音も省略しない。 例 ： couple ： คัปเปิล （カッぷーン） double ： ดับเบิล （ダッぶーン） ７−２ 音節末子音の直前の母音が、อะ （ア）の音以外の場合には、 英語のつりを見て判断し、音節末子音を重複させない。 例 ： California ： แคลิฟอร์เนีย （ケリフォーニア） general ： เจเนอรัล （チェヌらん） ７−３ -er, -ing, -ic, -y のような接尾辞がついている語で、 ７−２に該当する場合は、しばしば誤った発音がされてきたので、 音節末子音を追加して置き換えることとする。 例 ： sweater ： สเวตเตอร์ （サウェッとぅー） booking ： บุกกิง（ブッきんグ） Snoopy ： สนูปปี （サヌーッぴー） ８． ハイフン （เครื่องหมายยัติภังค์） で結合している単語は、ハイフンを省略。 例 ： cross-stitch ： ครอสสติตช์ （クロスてぃッ） （例外） 学術用語と固有名詞に関しては、ハイフンも省略しない。 cobalt-60 ： โคบอลต์-๖๐ （コぼん-60） McGraw-Hill ： แมกกรอว์-ฮิลล์ （メックロ−ひン） ９． 英単語が２語に分かれている場合でも、１語とみなせる場合は、 連続した1語として、置き換える。 例 ： calcium carbonate ： แคลเซียมคาร์บอเนต์ （ケンシエムカーボネ） night club ： ไนต์คลับ์ （ナイクらップ） New Guinea ： นิวกินี （ニウキにー） (１０〜１３ は、専門的学術用語の翻訳を含めての置き換え規準のため省略。） １４． 英字アルファベットのタイ文字表記
（注） 略称などで使われてる、ピリオドや空白は省略する。 例 ： BBC ： บีบีซี （ビービーすぃー） F.B.I. ： เอฟบีไอ （えっビーアィ） D D T ： ดีดีที （ディーディーティー） １５． 略称などでの「綴り字読み」は、その読みに従って置き換える。 この際ピリオドなどは付加しない。 例 ： USIS ： ยูซิส （ユーしっ） UNESCO ： ยูเนสโก （ユーねーッコー） ASEAN ： อาเซียน （エーシあン） １６． 個人の名前の省略表記 においては、ピリオドをつける。 また、姓と名の間には、空白を置く。 例 ： D.N. Smith ： ดี.เอ็น. สมิท （ディーエンサみっ） G.H.D Cold ： จี.เอช.ดี. โคลด์ （チーエッディーこン） |
