| |
『子音置き換え規準一覧表』
| 英語の子音 | 韻頭子音の場合 | 韻尾子音の場合 | ||
| b | บ | base : เบส | บ | Gibb : กิบบ์ |
| c | ก | cubic : คิวบิก | ||
| c ( ch 音の場合 ?) | ช | glacier : เกลเชียร์ | ||
| ca | ค | cat : แคต | ||
| ce | ซ | cell : เซลล์ | ซ | Greece : กรีซ |
| ca, co, cer で k 音 | ก | America : อเมริกา Disco : ดิสโก soccer : ซอกเกอร์ |
||
| ch ( ch 音の場合 ?) | ช | Chicago : ชิคาโก | ช | Beach : บีช |
| ch ( k 音の場合) | ค | Chios : คิออส | ก | Angioch : แอนติออก |
| ci | ซิ | cigar : ซิการ์ | ||
| ck | กก | Rocky : รอกกี Locket : ล็อกเกต |
ก | Brunswick : บรันสวิก |
| cl | คล | Cleo : คลีโอ | ||
| co | โค | cone : โคน | ||
| cr | คร | crown : คราวน์ | ||
| cu | คิว | Cuba : คิวบา | ||
| cy | ไซ | cyclone : ไซโคลน | ||
| d | ด | dextrin : เดกซ์ทริน | ด | Dead Sea : เดดซี |
| f | ฟ | Fox : ฟอกซ์ | ฟ | Clifion : คลิฟตัน |
| ge | จ | gestagen : จสตาเจน | จ | rouge : รูจ |
| gi | จิ | engineer : เอนจิเนียร์ | ||
| ga | ก | galaxy : กาแล็กซี | ก | magnesium : แมกนีเซียม |
| ge | เก | Forget-me-not : ฟอร์เกตมีนอต | ||
| gh ( g 音の場合) | ก | Ghetto : เกตโต | ||
| gh ( f 音の場合) | ฟ | Gough : กอฟ | ||
| gh ( k 音の場合) | ก | Pittsburgh : พิตส์เบิร์ก | ||
| gh ( 黙音の場合) | - | Hugh : ฮิว | ||
| gi | กิ | gift : กิฟต์ | ||
| gl | กล | Gladstone : แกลดสโตน | ||
| gn ( g が黙音の場合) | น | gneiss : ไนส์ | น | design : ดีไซน์ |
| gn ( ñ と発音する場合) | นญ | Bologna : โบโลนญา Cognac : คอนญัก |
||
| go | กอ | golf : กอล์ฟ | ||
| gr | กร | Grand : แกรนด์ | ||
| gu | กั | gulf : กัลฟ์ | ||
| gu (gu と発音する場合) | กว | penguin : เพนกวิน | ||
| gu (g と発音する場合) | ก | Guildford : กิลด์ฟอร์ด | ก | league : ลีก |
| gy | ไจ | Gyro : ไจโร | ||
| h | ฮ | Haematite : ฮีมาไทต์ | ||
| h (黙音の場合) | - | honour : ออเนอร์ | ห | John : จอห์น |
| j | จ | Jim : จิม | ||
| k | ค | Kansas : แคนซัส | ก | York : ยอร์ก |
| k (語末の韻頭） | ก | bunker : บังเกอร์ market : มาร์เกต Yankee : แยงกี |
||
| kh | ค | khartoum : คาร์ทูม | ก | Sikh : ซิก |
| l | ล | locket : ล็อกเกต | ล | Shell : เชลล์ |
| m | ม | Micro : ไมโคร | ม | Tom : ทอม |
| n | น | nucleus : นิวเคลียส | น | cyclone : ไซโคลน |
| nc | ง | function : พังก์ชัน | ||
| nch | ง | parenchyma : พาเรงคิมา | ||
| ng | ง | Anglo-Saxon :แองโกลแซกซัน | ||
| nk または nqu | ง | Frank : แฟรงก์ | ||
| p | พ | paraola : พาราโบลา | ป | capsule : แคปซูล |
| p （例外） super- | ป | superman : ซูเปอร์แมน | ||
| p （例外） -pa | ป | Europa : ยูโรปา | ||
| p （例外） -per | ป | bumper : บัมเปอร์ | ||
| p （例外） -pic | ป | Topic : ทอปปิก | ||
| p （例外） -ping | ป | shopping : ชอปปิง | ||
| p （例外） -py | ป | Hippy : ฮิปปี | ||
| p （例外） -po | ป | Hippo : ฮิปโป | ||
| p （例外） -pus | ป | olympus : โอลิมปัส | ||
| -pean,-pia,-pion | ป | |||
| ph | ฟ | phosphorous : ฟอสฟอรัส | ฟ | graph : กราฟ |
| q | ก | Qatar : กาตาร์ | ก | Iraq : อิรัก |
| qu ( kwu 音の場合) | คว | Quebec : ควิเบก | - | - |
| qu ( k 音の場合) | ค | Liquor : ลิเคอร์ | ก | Mozambique : โมซัมบิก |
| r | ร | radium : เรเดียม | ร | barley : บาร์เลย์ |
| rh | ร | rhodonite : โรโดไนต์ murrha : เมอร์รา |
ห | myrrh : เมอรห์ |
| s + 母音 | ซ | silicon : ซิลิคอน | ส | Lagos : ลากอส |
| s + 子音 | ส | Sweden : สวีเดน | - | - |
| s ( ch 音の場合 ?) | ช | Asia : เอเชีย | - | - |
| son (固有名詞の最後) | สัน | Johnson : จอห์นสัน | ||
| -'s | - | - | ส์ | King's Cup : คิงส์คัป |
| sc ( s 音の場合) | ซ | scene : ซีน | ||
| sc ( sk 音の場合) | สก | screw : สกรูว | สก | disc : ดิสก์ |
| sc ( 韻尾で sk 音) | สค | Wisconsin : วิสคอนซิน | ||
| sch ( s 音の場合) | ซ | scheelite : ซีไลต์ | ||
| sch ( ch 音の場合) | ช | schism : ซิซึม | ||
| sch ( sk 音の場合) | สก | school : สกูล | ||
| sh | ช | shamal : ชามาล | ช | harsh : ฮาร์ช |
| sk | สก | skyros : สกิรอส | สก | task : ทาสก์ |
| sk ( 韻尾で sk 音) | สค | Muskegon : มัสคีกัน | ||
| sm | - | - | ซึม | protoplasm : โพรโทพลาซึม |
| sp | สป | spray : สเปรย์ spore : สปอร์ |
|
|
| sp ( 韻尾で sp 音) | สพ | asparagus : แอสพารากัส | ||
| st | สต | Stanford : สแตนฟอร์ด strip : สตริป |
||
| st ( 韻尾で st 音) | สท | distemper : ดิสเทมเปอร์ | ||
| t | ท | Tasmania : แทสเมเนีย trombone : ทรอมโบน |
ต | Kuwait : คูเวต |
| t （例外） anti- | ต | antibody : แอนติบอดี | ||
| t （例外） auto- | ต | |||
| t （例外） inter- | ต | intercom : อินเตอร์คอม | ||
| t （例外） multi- | ต | |||
| t （例外） photo- | ต | |||
| t （例外） -ter | ต | computer : คอมพิวเตอร์ | ||
| t （例外） -ta | ต | zygomata : ไซโกมาตา | ||
| t （例外） -ti | ต | |||
| t （例外） -tic | ต | |||
| t （例外） -ting | ต | |||
| t （例外） -tis | ต | |||
| t （例外） -to | ต | |||
| t （例外） -ton | ต | |||
| t （例外） -tor | ต | |||
| t （例外） -tre | ต | |||
| t （例外） -tum | ต | quantum : ควอนตัม | ||
| t （例外） -tus | ต | |||
| t （例外） -ty | ต | |||
| th | ท | thorium : ทอเรียม | ท | zenith : เซนิท |
| thm | ทึม | biorhythm : ไบโอริทึม logarithm : ลอการิทึม |
||
| ti ( ch 音の場合) | ช | nation : เนชัน strontium : สตรอนเชียม |
||
| v | ว | volt : โวลต์ | ฟ | love : เลิฟ perovskite : เพอรอฟสไกต์ |
| v ( 語中の韻頭の場合) | ฟว | Livingstone : ลิฟวิงสโตน | ||
| w | ว | Wales : เวลส์ | ว | cowboy : คาวบอย |
| wh ( w 音の場合) | ว | White : ไวต์ | ||
| wh ( h 音の場合) | ฮ | Whewell : ฮิวเอลล์ | ||
| x | ซ | Xenon : ซีนอน | กซ | boxer : บอกเซอร์ oxford : ออกซฟอร์ด onyx : โอนิกซ์ |
| y | ย | Yale : เยล | ย | key : คีย์ |
| z | ซ | zone : โซน | ซ | Vaduz : วาดุซ |
| （重複している黙音子音文字 は省略する） |
gnat : แนต knight : ไนต์ psycho : ไซโค pneumonia : นิวมอเนีย |
|||
| （固有名詞の特殊例） | Worcester : วูสเตอร์ Marble Arch : มาร์บะลาช |
|||
