| |
タイ語・ちょっとだけ
| ２-７ 感嘆詞 คำวุทาน ( カム・ウターン ) |
|
คำวุทาน ( カム・ウターン ) ： 感嘆詞 というのは、感情（ อารมณ์ ）を表現するとき発せられる言葉、または、話し手の気持ち（ รู้สึก ）を知らしめるための言葉である。 この類の言葉は、他の言葉に置き換えることは困難で、その語調から話し手の感情や気分を理解するしかない。 たとえば โธ่ （ あーあ！ ： 哀れみ、同情 あるいは 同情を乞う表現） แหม （ まあ！ ； なんと！ ： 奇異、非難、満足など） เอ็ะ （ えっ？ ； おやっ？ ： 不審、不明、驚きなど） เออ （ ああ ； うん ： 応答・許可など） などがある。 （ 感嘆詞の中には、日本語と同じような意味ではっせられるものもあるが、 多くの感嘆詞は、日本語とは異なり、誤解のないようにしたい。 ） |
|
感嘆詞 は、次の２種類に分けられる。 （１） 症状・容態など（ อาการ ）を表現するもの ・ 相手の注意を促す 感嘆詞 แน่ะ （ ほら ） นี่แน่ （ ねえ、ちょっと ） ・ 怒り （ โกรธ ）や 軽蔑 を表現する感嘆詞 ฮึ่ม （ フム ） ชิๆ （ チェッ ） ・ 驚き （ ตกใจ、 ประหลาดใจ ） を表現する感嘆詞 โอ （ おお ） คุณพระช่อย （ 神様 お助け〜！ ） แม่เจ้าโว็ย （ おやっ？、あれ、まあ！ ） ・ 哀れみ （ สงสาร ）や 慰め （ ปลอบโยน ） を表現する感嘆詞 อนิจจา （ ああ！ 哀れなことよ ） โธ่เอ็ย （ あーあ！ ） โถ （ まあ！ 気の毒に ） ・ 苦痛 （ เจ็บปวด ） を表現する感嘆詞 โอย （ おお！ 痛い ） โอ็ะ （ おおっ！ ） อุ็ย （ 痛っ！ ） ・ 納得 （ เข้าใจ ） したことを表現する感嘆詞 อ๋อ （ ああ！そうだ ） อ้อ （ ああ！ ） เออ （ ああ！ うん！ そうだ ） ・ 禁止 （ ห้าม ） または 不同意 （ ทักท้วง ） を表現する感嘆詞 เฮ้ （ おい、おい！ ） อ็า （ おい、おい！ ） ไฮ้ （ こらっ！ ） （２） 語呂合わせや押韻のための補足的な言葉： （ これも คำวุทาน ( カム・ウターン ) ： 感嘆詞 に分類するらしいが、 「重ね語（別掲予定））」として、そちらの方に入れる方がわかりやすいかも ） เสื่อสาด （ 茣蓙ござ ） เสือสาง （ 虎に似た伝説上の動物 ） などなど |
 |
 |
 |