| |
タイ語・ちょっとだけ
| ２-６ 連結詞 （接続詞） คำสันธาน ( カム・サンターン ) |
|
คำสันธาน ( カム・サンターン ) ： 連結詞 （接続詞） というのは、 ２つ以上の 語 （ คำ ）、 または、文 （ ประโยค ） を 連結 （ สันธาน ） して、ひとつの文を構成するための語である。 たとえば、 ถ้า （ もし ～ ならば ～ ： 仮定接続 ）、 แต่ทว่า （ しかし ： 反意接続 ）、 เพราะ （ なぜならば ： 理由接続 ）、 และ （ ～ と ～ ： 単純並列接続 ） などがあり、 ฉัน และ น้องไปโรงเรียน （ 私 と 妹は、学校へ行きます。） のように使用される。 接続詞 は、その役割から、次の２種類の形態に分けられる。 |
|
（１） 語 と 語 、または 文 と 語 の連結 ฉัน กับ น้อง （ 私 と 妹 ） ฉันไปโรงเรียน กับ พี่ （ 私は学校へ行きます、姉と一緒に ） |
|
（ 余談 ） พี่、 น้อง は、ともに男女にかかわらず使用される言葉で、 น้อง は、妹かもしれないし、 พี่ は、兄かもしれない。 性別を言い分ける場合は、 น้องชาย （ 弟 ）、 น้องหญิง （ 妹 ）、 พี่ชาย （兄）、 พี่หณิง （ 姉 ）のように言うが、 พี่ชาย （兄）、 น้องชาย （ 弟 ）にくらべると、 พี่หณิง （ 姉 ）、 น้องหญิง （ 妹 ）のような言い方は、滅多に使われないようで、性別を明示しない場合は、姉、妹 であることが多いのかもしれない。 |
|
（２） 文と文の連結 連接の性状のちがいから、次の４種類にわけられる。 ① 順接 （ ความคล้อยกัน ） ก็ （ もまた ～ ） เพราะ ～ จึง （ ～ なので ～ ） เพราะ ฝนตก ฉัน จึง ไม่ไปโรงรียน （ 雨降りなので、私は学校へ行きません。） ② 背反 （ ความแย้งกัน ）、不一致（ ไม่ตรงกัน ） แต่ （ しかし ～ ； だが ～ ） ฉันจะกิน แต่ พี่จะเล่น （ 私は食事をしますが、姉は遊んでいます。） ③ 選択 （ ความให้เลือก ） หรือ （ ～ または ～ ） เธอจะเรียน หรือ เธอจะเล่น （ あなたは勉強するんですか、それとも、遊ぶのですか。 ） ④ 理由 （ เหตุผลแก่กัน ） เพราะฉะนั้น （ それ故に ～ ） เธอไม่ตั้งใจเรียน เพราะฉะนั้น เธอจึงสอบตก （ あなたは、身を入れて勉強しなかったので、試験に落ちたのです。） |
 |
 |
 |