タイ語・ちょっとだけ



　２.　　品詞

　　２- ３　動作詞　（ 動詞・形容動詞 ）　　คำกริยา 　(カム・クリヤー)


คำกริยา　( カム・クリヤー )　というのは、名詞または代名詞　の動作、または状態を表す語（ 動詞 ）と定義されている。 さらに、それらは、動詞のみで意味を完結して表現できるもの （ 自動詞 ）と動詞の作用の対象（ 目的語 ）を伴って初めて意味を完結できるもの （ 他動詞 ）とに分けられる。

　　①　自動詞　　　 （ อกรรมกริยา ）

　　　　　　　（ 例 ）　　　　　เล่น　　　　ยืน
　　　　　　　　　　　　 　　　（遊ぶ）　　　　　（立っている）

　　②　他動詞　　　（ สกรรมกริยา ）

　　　　　　　（ 例 ）　　　　　กิน　　ข้าว
　　　　　　　　　　　　　　　（食べる）　　（ご飯を）
คำกริยา　( カム・クリヤー )　のうちで状態を表す語（ 形容動詞 ）を、กริยาคุณศัพท์　( クリヤー・クンナ・サップ ) として、「動詞」とは区別している教本もあるが、タイ人たちは、普通は区別しないようである。


「方向動詞」
　「動詞」　のうちで、ไป （行く）、 มา （来る）、 ขึ้ง （上る）、 ลง （下がる）、 เข้า （入る）、 ออก （出る）、 ไว้ （おく） などの 「動詞」は、「主動詞」、「主形容動詞」の後に、「副動詞」的に付加され、動作の方向や継続などを表し、「方向動詞」といわれることもある。主動詞が「他動詞」の場合は、目的語をはさんで、その後に付加される。
　頻繁に使用されるにもかかわらず、タイの文法解説では問題にはされないようで、「方向動詞」の分類はない。

　日本語においては見かけない動詞の使用法なので、いくつか例を挙げておく。

ไป　　 （行く）

　　　　　遠ざかる方向を表したり、未来への継続を表現する。

　　　　　　　　　　　รักกันไป 　　　　　（愛し合い続けていく）
　　　　　　　　　　　ขึ้งไป 　　　　　　　（上がっていく）
　　　　　　　　　　　ความเป็นไป 　　　（これからの成り行き）
　　　　　　　　　　　ต่อไป 　　　　　　　（これから先、今後）
　　　　　　　　　　　ลืมไป 　　　　　　　（すっかり忘れ去る）
　　　　　　　　　　　หายไป 　　　　　　（失ってしまう）


มา　　 （来る）

　　　　　近づいてくる方向を表したり、過去から現在までの継続を表現する。

　　　　　　　　　　　รักกันมา 　　　　　（愛し合い続けてきた）
　　　　　　　　　　　ความเป็นมา 　　　（これまでのいきさつ）
　　　　　　　　　　　ลงมา 　　　　 　　　（降りてくる）
　　　　　　　　　　　ต่อมา 　　　　　　　（これまで、その後ずっと）
　　　　　　　　　　　รักกันมา 　　　　　（愛し合い続けてきた）
　　　　　　　　　　　ความเป็นมา 　　　（これまでのいきさつ）
　　　　　　　　　　　ต่อมา 　　　　　　　（これまで、その後ずっと）


ไว้　　 （～しておく）

　　　　　主動詞の状態を、継続または放置することを表わす。

　　　　　　　　　　　เก็บไว้ 　　　　　（しまっておく）
　　　　　　　　　　　จำไว้ 　　　　　　（覚えておく）
　　　　　　　　　　　เปิดไว้ 　　　　　（開けておく）
　　　　　　　　　　　บอกไว้ 　　　　　（言っておく）
　　　　　　　　　　　ฝากไว้ 　　　　　（預けておく）
　　　　　　　　　　　วางไว้ 　　　　 　（置いておく）
「ไป （行く）」、「มา （来る）」　について

　「行く」、「来る」というのは、ある規準の場所から「遠ざかったり」、「近づいたり」という意味が基本で、英語の、「 go 」、「 come 」　と似ている。日本語の「行く」、「来る」とは、ニュアンスが異なるため、時として誤解のもととなる。
　たとえば、
電話での会話中に、こちらから先方へ、再度電話する場合は、「 โทรมาอีก 」 といい、先方からこちらへ 電話してもらう場合は、 「 โทรไป 」 となる。
電話での会話は、先方の側を規準に話すのが普通である。

　余談だが、「こっち（こちら）」、「あっち（あちら）」という、場所をあらわす言葉も、「行く」、「来る」と同様に、日本語とはニュアンスがちがうので、誤解しないようにしなければならない。
　電話をかけてきて、先方は、もしかして間違い電話ではないかと心配になり、
「 ที่นี้ที่ไหน （こちらはどこですか） 」などと言われて、ドギマギすることのないように。