２- ２ 全名詞 （ 代名詞 ） คำสรรพนาม
(カム・サッパナーム)
คำสรรพนาม (カム・サッパナーム) というのは、ラーマ６世王の造語で、直訳すれば、「全名詞」という意味。「代名詞」は、以下のように分類される。
① 人代名詞 （人称代名詞） （ คำบุรุษสรรพนาม ）
タイの人称代名詞は、同輩、目上、目下、王族、官吏などによって、非常に複雑な使い分けがされる。日常語、野卑な田舎の日常語、 丁寧語、尊敬語、謙譲語などと言った分類が必要なのかもしれない。
話し手が外国人であれば、多少のお目こぼしはしてもらえるとは言うものの、人称代名詞の使い方を間違えば、下手をすれば首が飛ぶことにもなりかねない。 |
「人代名詞」は、次のように分けられる。
・ 話し手をあらわす代名詞：（１人称代名詞）
ฉัน ผม กระผม ข้าพเจ้า ดิฉัน
（あたし） （僕） （わたくし） （わたくし：文語） （私：女性）
กัน ข้า เจ้า เรา
（わし） （おれ） （わたし：北タイの女） （私たち）
・ 聞き手をあらわす代名詞：（２人称代名詞）
เธอ คุณ ท่าน หล่อน
（あなた） （君） （あなたさま） （君：女性に）
แก เอ็ง
（きさま） （おまえ）
・ 第三者をあらわす代名詞：（３人称代名詞）
มัน เขา ท่าน พระองค์
（あいつ） （彼・彼女） （あの方） （あのお方）
หล่อน
（彼女： she）
タイ語の人称代名詞には、複数を表すものもあるが、基本的には、単数複数の区別はない。上記した人称代名詞は、ほとんどが、単数を表すものだが、そのままの形で、複数を表すこともある。
特に、複数を明示的に表現する場合は、「仲間、連中」 といった意味の 「 พวก 」 を人称代名詞の前につけて「 พวก ～ 」 と言うことがある。
② 関係代名詞 （ คำประพันธสรรพนาม ）
ที่ ซึง อัน
（普通に使う） （文語的） （人には使わない）
③ 疑問代名詞 （ คำปฤจฉาสรรพนาม ）
ใคร อะไร เมื่อไร ที่ไหน เท่าไร
（だれ） （なに） （いつ） （どこ） （いくら）
④ 分割代名詞 （ คำวิภาคสรรพนาม ）
บ้าง
（若干の～）
⑤ 指示代名詞 （ คำนิยมสรรพนาม ）
นี่ นัน
（ここの～） （あそこの～）
⑤ 不定代名詞 （ คำอนิยมสรรพนาม ）
ใครก็ได の ใคร （ 誰でもいい ） の （ 誰々 ）
อะไรก็ได の อะไร （ 何でもいい ） の （ 何々 ） |
|
