| |
タイ語・ちょっとだけ
| ２- １ 名詞 คำนาม (カム・ナーム)
|
| １） 普通名詞 สามานยนาม （サマーンナヤナーム） |
| 普通名詞 とは、人、動物、物などの呼び名で、以下に例をしめす。 |
| คน 「人」、แมว 「猫」、หมา 「犬」、เด็ก 「子供」、「船」、「車」、「飛行機」 など |
| ２） 特別名詞 （固有名詞） วิสามานยนาม
（ウィサマーンナヤナーム） |
|
| 特別名詞 （固有名詞） とは、人、動物、物などの、固有の呼び名で、 以下に例をしめす。 |
| 人名 | ソムサック、 ユワディ |
| 姓 | カムグン、 ナ・ナコン |
| 国名 | タイ、 日本 |
| チャンワット（県）名 | チェンライ、 チョンブリ |
| アムプー（郡）名 | メーチャン、 パトゥムワン |
| タンボン（町）名 | メーカム |
| 大陸名 | アジア大陸 |
| 海洋名 | 太平洋 |
| 寺名 | ワット・プラタート・ドイ・ナーン |
| 学校名 | スワン・クラーブ学校 |
| 橋の名 | クルンテープ橋 |
| 船名 | ナワー・サムット |
| ３） 群名詞 （集合名詞） สมุหนาม （サムハナーム） |
| 群名詞 （集合名詞） とは、人、動物、物などの集合体を、まとめて呼ぶときの呼び名で、 以下に例をしめす。 |
| หมู่ 「班」、 คณะ 「委員会」、 แผนก 「課」、 บริษัท 「会社」、 ฝูง 「群れ」、 กรม 「局」、 กอง 「部」 など |
| ４） 形状名詞 （類別詞） ลักษณะนาม （ラクサナナーム） |
|
| 形状名詞 （類別詞） は、名詞の後に付加され、その形状や、個数、数量をあらわす。 「類別詞」は、単に「数詞」として使われることもある。 類別詞の種類は非常に多く、覚えていない場合は、「菓子」、「木」のような、 形状の定かでないものを表わす 「類別詞」 （ アン ： อัน ）」で代用することもある。 以下に例をしめす。 |
| ภิกษุ （出家）、สามเณร （小坊主） | รูป （人） |
| ภูติ （幽霊）、ผี （霊）、ปีศาจ （悪霊）、（行者）、（夜叉） | ตน （体） |
| ช้าง （象） | เชือก （綱） |
| ถนน （道路）、ทาง （道）、คลอง （運河）、แม่น้ำ （川） | สาย （線） |
| เข็ม （針）、หนังสือ （書籍）、เกวียน （牛車） | เล่ม （本） |
| ปี่ （縦笛）、ขลุ่ย （横笛） | เลา （筒） |
| ปืน （銃）、ข้าวหลาม （カオラム）、พลุ （竹筒花火） | กระบอก （丁） |
| นาฬิกา （時計） | เรือน （家屋） |
| บ้าน （家）、มุ้ง （蚊帳） | หลัง （帳） |
| เสื่อ （ござ）、ผ้า （布）、พรม （カーペット） | ผืน （枚） |
| พลู （キンマ） | จีบ （巻き） |
| แหวน （指輪）、กำไล （腕輪・足輪） | วง （環） |
| หิน （石） | ก้อน （塊） |
| แห （投網）、อวน （引網）、สวิง （すくい網） | ปาก （口） |
| เลื่อย （ノコギリ） | ปื้น （丁） |
| 類別詞は、タイの民族的な伝統観念みたいなものが、表現されていて、大変興味深い。われわれ日本人では、類推できないようなものに、同じ類別詞が使われたりしている。 上の例では、「時計」や「針・書籍・牛車」など。 日本語では、書籍を針や刃物と同じように1本、2本と数えることはないので、類別詞を日本語に訳すのは、適当ではないと思われたが、一応訳をつけた。 |
| ５） 状態名詞 （抽象名詞） อาการนาม （アーカンナーム） |
| 状態名詞 （抽象名詞） とは、人や動物の状態や現象につけた名で 動作詞 （動詞）や修飾詞 （形容詞、副詞）の前に、“ การ ” または、“ ความ ” を付加して作られる。 “ การ ” は、もともと「仕事」を表わす名詞で、動詞を名詞化 するのに使われ、「生」、「死」、など抽象名詞には、すべて“ ความ ” が使用される。 |
 |
 |
 |