|
|
タイ語・ちょっとだけ
|
何はさておき、はじめにお侘びを。 小生のミスで、以前、作成途上のページをアップロードしてしまい、たくさんの方々に、お見苦しいところを、お見せしてしまいました。期待して、ＹＡＨＯＯなどで検索してご覧いただいた方々には、心からお詫びを申し上げます。 ２年以上前からはじめた作業なのですが、多くの方々の立派な「タイ語」のＷＥＢページを拝見し、専門家でもないし、教師について勉強したこともないものが、このような内容のページを公開するなどということは、赤面、冷や汗もので、なんども、投げ出そうと思ったりしたのですが、恥を忍んで作業を続けることにいたしました。 現時点では、未完ですが、少しずつでも公開しないと、先へ進む気になれませんので、 公開することにいたしました。ご感想など、お寄せいただければ励みになるかと思います。 はじめて、タイ語に接したときの不思議な感動から、“タイ語、ちょっと、やってみるかな”と思いたってから、もう２０数年になります。「学校」が嫌いで、これまでずっと「自宅学習」で通してきたため、未だに「文法」など、整理して理解できなくて、悩んでおりましたところ、ひょんなことから、タイ語の文法概説みたいなものに出くわし、自分自身の勉強のために翻訳してみる気になり、ついでにホームページで、ご紹介することにいたしました。 その「妙な本」の題名は、 『必携知識』 （ ความรู้รอบตัว ） といい、一問一答形式の、「ミリオネア・クイズ」の予習用のテキストらしいです。この程度のことは、タイ人にとって、「常識」なんでしょう。 翻訳・整理するにあったって、『タイ日辞典』（冨田竹次郎著・1987年養徳社刊）など、参考にさせていただき、追加した内容も含まれております。 本文中では、随所で「タイ文字」を使用しており、タイ語の基礎程度習得しておられない方には、難しいかもしれません。なかをとばしても、駄文ではありますが、「あとがき」だけでも、お読みいただければ光栄です。 「タイ文字」が、文字化けする場合は、「タイ文字フォント」をインストールしてください。 airialuni.ttf （22.1MB) を、こちら からダウンロードできます。 （以前は、マイクロソフトの無料サイトから、入手できたのですが、現在は、無料配布されていないようです。） 万一、上記から入手できないようでしたら、 Ｇoogleなどで、『"index of" arialuni.ttf 』を、キーワードに、検索してみてください。 どこか、ダウンロード出来るところが見つかると思います。 |
 |
 |